Relocation is only feasible for rescues.
Translocation should only be used when recommended by your state wildlife agency.
Carbon dioxide chambers are effective for euthanizing beavers. A single bullet to the brain is effective as well, but must be done carefully, as low-powered bullets may ricochet off the skull.
Consult your state regulations regarding disposal of carcasses.