Relocation of herons is only practical for rescuing a bird from imminent harm.
Aside from legal restrictions, translocation is not practical for herons due to their great mobility.
Euthanasia by carbon dioxide is suitable for herons. When performed properly, shooting the back of the skull is appropriate. Place the bullet at the middle of the widest part of the head.
Check your state regulations regarding disposal of carcasses.